Le mot vietnamien "nặng lời" est une expression qui signifie littéralement "dire des choses dures" ou "avoir des paroles sévères". Cette expression s'utilise souvent pour décrire une situation où une personne parle de manière très sérieuse ou critique envers une autre.
Usage courant : - On l'emploie lorsqu'on veut dire que quelqu'un a été trop sévère dans ses paroles ou a exprimé des critiques qui peuvent blesser. Par exemple, si quelqu'un critique fortement le travail d'un collègue, on pourrait dire que cette personne a "nặng lời".
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "nặng lời" peut également faire référence à des échanges pleins d'émotions intenses, comme des promesses d'amour ou des déclarations passionnées.
Bien que "nặng lời" soit principalement utilisé pour décrire des critiques sévères, il peut également être utilisé dans un sens plus doux pour parler de conversations profondes et significatives. Cependant, le sens de "paroles dures" est le plus courant.